蘇摩達陀婆羅門子本生經

（菩薩═婆羅門子）
序分 此本生譚是佛在祇園精舍時，對愚鈍之優陀夷所作之談話。此比丘於二
三人之間，一言之法語，皆不能出，十分膽怯，心思欲言，因他事而又忘卻。彼之

165 如此行為，為比丘等於法堂互坐談論之話題。佛來其處，問比丘曰：「汝等比丘！今
有何言，集會於此？」比丘白佛：「如是如是。」佛云：「汝等比丘！優陀夷之怯懦，
非自今日始，前生亦復如是。」於是佛為說過去之因緣。
主分 昔日波羅奈國梵與王治國時，菩薩生於迦尸國某婆羅門家。年長於得叉
尸羅學習諸學術技藝畢已，再歸家中，知父母貧困，彼欲再興家業，向雙親請願，
第七章 香草叢品 一六五
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 一六六
至波羅奈仕奉國王。彼受王之信愛與器重。彼父使用牡牛二頭耕作，以維生計，一
牛病死，彼至菩薩之處謂：「家中一牛死去，不能耕作，汝可向王請求一頭。」菩薩：
「父親！予與王見面之時，已經甚久，今向王請求，頗不適宜。願父親自行向王請求。」
父親：「我甚膽怯，汝所不知。實際於二三人之前，不能請話。若我至王前請求一牛，
恐將我僅有之一牛亦將與王而歸去。」菩薩：「父親！既然如此，我雖不能向王請求，
我可使父親練習請求之言語。」父親：「如此甚善，開始練習。」菩薩陪伴其父來至香
草茂盛之墓地，於各處捆縛草把，指示與其父：「此為國王，此為副王，此為將軍。」
種種名稱。菩薩：「父親！汝行至王前，首謂：『大王！大勝利者。』然後唱請求賜
牛之偈：
大王！我有二頭牛 以此我耕田
大王！一牛今死去 剎帝利！與我第二頭

166 婆羅門於一年之間練習此偈，記憶之後，對菩薩曰：「汝蘇摩達陀！我已習憶此
偈，今無論於任何人前，均可唱出。汝可伴我去至王所。」菩薩：「如是甚善。」於是
攜帶適當之禮物，陪伴其父，行至王前。婆羅門曰︰「大王！大勝利者。」然後送上
禮物。王曰：「蘇摩達陀！此婆羅門為何人？」菩薩曰：「大王！此為我父。」王問：
「前來何事？」爾時婆羅門唱請求賜牛之偈：
大王！我有二頭牛 以此我耕田
大王！一牛今死去 剎帝利！爾取第二頭
國王知婆羅門言語顛倒錯誤，微笑曰：「蘇摩達陀！予思汝家有牛甚多。」菩薩：
「大王！我父意欲請求大王賜牛耕種。」王喜菩薩之言，贈與婆羅門十六頭牛及裝飾
之具乃至住居之村落以為禮物，以非常之榮譽送婆羅門還家。婆羅門乘全身純白之
辛頭馬所牽之馬車，有許多從者隨從歸村而來。菩薩與父共坐車中，於歸途道中，
菩薩對父云：「父親！我與父親滿一年間之練習，但父親最後之時，父親竟說將牛贈
與大王。」菩薩於是唱最初之偈：
一 一年之間香草叢 不斷訓練無懈怠
父於眾中竟翻意 缺少智慧難週衛

167 婆羅門聞彼之言唱第二之偈：
二 世間一切請求者 蘇摩達陀爾須知
第七章 香草叢品 一六七
--------------------------------------------------------------------------
小部經典八 一六八
得財不得皆可遇 世間之事實如是
結分 佛云：「汝等比丘！優陀夷之膽怯，非自今日始，前生即為一膽怯者。」
佛述此語後，即作本生今昔之結語：「爾時蘇摩達陀之父是優陀夷，蘇摩達陀實即是
我。」