Jinapañjara versi Sri Lanka
Those Buddhas who defeated the Māra and his hosts,
were the most brave, sublime, noble and mightiest of men
who had sipped the immortal taste of the Four Noble Truths.
The twenty-eight Buddhas,
one of whom was Taṇhaṅkarā Buddha,
were true leaders of the world.
May each and every one of those wise sages be dwelling upon the crown of my head.
May all the Buddhas be enshrined on my head
and in my eyes their Sacred Teachings;
in my heart the community of noble disciples of the Blessed One
who are the spring of all virtues.
May Anuruddha Thera dwell in my heart,
Sārīputta Thera – the Chief Disciple – at my right side,
Koṇḍañña Thera at the back
and Moggallāna – the other Chief Disciple – be at the left.
Likewise, may Ānanda and Rāhula dwell at my right ear,
and at my left ear dwell Kassapa and Mahānāma.
May the mighty sage, Sobhita,
seated in all his glory, like the blazing sun,
dwell upon every hair-tip on my head.
May Kumāra Kassapa Thera,
one who seeks the greatest virtues,
commands fine speech and is the spring of fine virtues,
always be the dwelling guardian of my mouth.
May these five Elders –Puṇṇa Thera,
Aṅgulimāla Thera, Upālī Thera,
Nanda Thera and Sīvalī Thera–
be just like the auspicious marking annointed on my forehead.
May all the rest of the eighty great disciples and sons of the Buddha,
the Victorious One,
who have defeated all their defilements and prosper by the moral disciplines they adhere to,
condescend in to be with me all the minor and major organs of mine.
May the Ratana Sutta be remained to my front, may the Metta Sutta be at my right side,
may the Dhajagga Sutta be remained at the back
and may the Aṅgulimā Sutta be remained at my left.
The Khandha Paritta, Mora Paritta, the Āṭānāṭiya Sutta
and the rest form a sheltering frame for me,
just like the roof above and the walls around me.
May the sublime Dhamma, which is the power of the Victorious One,
be adorned upon me, just like a seven-layer wall protecting me
from all outside and inside dangers or perils,
which may arise from whatever natural causes, wind or bile,
so that there will be none of these dangers left to remain.
Let all the remaining illnesses be got rid of by the power of the Victorious One
whose virtues are endless,
all throughout time when I keep observing
the moral disciplines of the fully Awakened One.
May all those great and brave Noble Ones
who live in the midst of the Victorious One
on this earth protect and guard me.
Indeed, thus am I well protected as all the distresses have been rid of by the Victorious One;
so may whatever potential dangers there may be in the future,
be eliminated by the power of the Dhamma and Saṅgha,
and may the same power of the truth of Dhamma protect and guide me,
so that I may live and thrive on the path of the Victorious One.
were the most brave, sublime, noble and mightiest of men
who had sipped the immortal taste of the Four Noble Truths.
The twenty-eight Buddhas,
one of whom was Taṇhaṅkarā Buddha,
were true leaders of the world.
May each and every one of those wise sages be dwelling upon the crown of my head.
May all the Buddhas be enshrined on my head
and in my eyes their Sacred Teachings;
in my heart the community of noble disciples of the Blessed One
who are the spring of all virtues.
May Anuruddha Thera dwell in my heart,
Sārīputta Thera – the Chief Disciple – at my right side,
Koṇḍañña Thera at the back
and Moggallāna – the other Chief Disciple – be at the left.
Likewise, may Ānanda and Rāhula dwell at my right ear,
and at my left ear dwell Kassapa and Mahānāma.
May the mighty sage, Sobhita,
seated in all his glory, like the blazing sun,
dwell upon every hair-tip on my head.
May Kumāra Kassapa Thera,
one who seeks the greatest virtues,
commands fine speech and is the spring of fine virtues,
always be the dwelling guardian of my mouth.
May these five Elders –Puṇṇa Thera,
Aṅgulimāla Thera, Upālī Thera,
Nanda Thera and Sīvalī Thera–
be just like the auspicious marking annointed on my forehead.
May all the rest of the eighty great disciples and sons of the Buddha,
the Victorious One,
who have defeated all their defilements and prosper by the moral disciplines they adhere to,
condescend in to be with me all the minor and major organs of mine.
May the Ratana Sutta be remained to my front, may the Metta Sutta be at my right side,
may the Dhajagga Sutta be remained at the back
and may the Aṅgulimā Sutta be remained at my left.
The Khandha Paritta, Mora Paritta, the Āṭānāṭiya Sutta
and the rest form a sheltering frame for me,
just like the roof above and the walls around me.
May the sublime Dhamma, which is the power of the Victorious One,
be adorned upon me, just like a seven-layer wall protecting me
from all outside and inside dangers or perils,
which may arise from whatever natural causes, wind or bile,
so that there will be none of these dangers left to remain.
Let all the remaining illnesses be got rid of by the power of the Victorious One
whose virtues are endless,
all throughout time when I keep observing
the moral disciplines of the fully Awakened One.
May all those great and brave Noble Ones
who live in the midst of the Victorious One
on this earth protect and guard me.
Indeed, thus am I well protected as all the distresses have been rid of by the Victorious One;
so may whatever potential dangers there may be in the future,
be eliminated by the power of the Dhamma and Saṅgha,
and may the same power of the truth of Dhamma protect and guide me,
so that I may live and thrive on the path of the Victorious One.
Kritik dan Saran, Hubungi : cs@sariputta.com
