Pubbanha Sutta
Dengan kekuatan Buddha semoga semua pertanda jahat dan keadaan tak baik,
Tangisan burung yang tidak menyenangkan,
Bintang-bintang yang tidak baik,
Dan mimpi buruk diubah menjadi tidak bekerja efektif.
Dengan kekuatan Dhamma semoga semua pertanda jahat dan keadaan tak baik,
Tangisan burung yang tidak menyenangkan,
Bintang-bintang yang tidak baik,
Dan mimpi buruk diubah menjadi tidak bekerja efektif.
Dengan kekuatan Sangha semoga semua pertanda jahat dan keadaan tak baik,
Tangisan burung yang tidak menyenangkan,
Bintang-bintang yang tidak baik,
Dan mimpi buruk diubah menjadi tidak bekerja efektif.
Semoga makhluk yang sedang menderita bebas dari penderitaan
Semoga makhluk yang sedang ketakutan bebas dari rasa takut
Semoga makhluk yang berkecil hati bebas dari kesedihan
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi, para dewa dan naga yang perkasa,
membagi kebajikan kita. Semoga mereka dapat melindungi kebebasan duniawi
Semoga para makhluk membagikan kebajikan yang telah kita peroleh.
Semoga itu dapat membantu kebahagian mereka.
Memberi amal dengan kepercayaan diri
Selalu utamakan moralitas,
Bergembiralah dalam meditasi,
Silahkan datang, Oh Makhluk Surgawi
Dengan Kekuatan semua Buddha, Pacceka Buddha dan Arahat
Saya menjamin perlindungan-Mu di setiap waktu
Tidak perduli harta karun berada di sini atau di dunia lain,
Atau perhiasan berharga ada di dunia surgawi,
Tidak ada yang bisa di bandingkan dengan Tathagata.
Perhiasan berharga ini terdapat di dalam Buddha.
Dengan pernyataan benar ini, semoga tercapainya kedamaian.
Tidak perduli harta karun berada di sini atau di dunia lain,
Atau perhiasan berharga ada di dunia surgawi,
Tidak ada yang bisa di bandingkan dengan Tathagata.
Perhiasan berharga ini terdapat di dalam Dhamma.
Dengan pernyataan benar ini, semoga tercapainya kedamaian
Tidak perduli harta karun berada di sini atau di dunia lain,
Atau perhiasan berharga ada di dunia surgawi,
Tidak ada yang bisa di bandingkan dengan Tathagata.
Perhiasan berharga ini terdapat di dalam Sangha.
Dengan pernyataan benar ini, semoga tercapainya kedamaian
Semoga semua berkat ada bersama kamu.
Semoga para dewa melindungi kamu.
Dengan semua kekuatan Buddha yang mulia.
Semoga kamu selalu bahagia.
Semoga semua berkat ada bersama kamu.
Semoga para dewa melindungi kamu.
Dengan semua kekuatan Dhamma yang mulia.
Semoga kamu selalu bahagia.
Semoga semua berkat ada bersama kamu.
Semoga para dewa melindungi kamu.
Dengan semua kekuatan Sangha yang mulia.
Semoga kamu selalu bahagia.
Buddha yang paling welas asih
Telah memenuhi kesempuraan untuk kesejahteraan semua makhluk,
Dan telah mencapai penerangan sempurna
Dengan pernyataan benar ini, semoga kamu selalu sejahtera.
Sama seperti Sakya, yang paling di cintai
Telah berjaya di kaki pohon bodhi
Sehingga kamu bisa menjadi sukses
Dan di berkahi dalam semua usaha yang baik.
Pada kursi kemenangan,
di puncak bumi yang paling suci
Yang di sucikan oleh Buddha,
Buddha memenangkan pencapaian tertinggi dan bersukacita.
Semoga planet, isyarat, fajar, kesadaran, kesempatan,
Permintaan dan penawaran untuk orang bijaksana yang mulia
Menjadi menguntungkan bagimu.
Semoga tindakan fisik, tindakan lisan, dan tindakan mental menjadi suci.
Semoga kamu ditempatkan di hal-hal suci ini.
Setelah di lakukannya hal suci ini,
semoga kamu memperoleh manfaat yang suci pula.
Setelah mendapatkan manfaat yang suci ini,
semoga kamu berbahagia dan sejahtera dalam pengajaran Buddha.
Semoga kamu, dan keluarga selalu bahagia dan terbebas dari penyakit.
Tangisan burung yang tidak menyenangkan,
Bintang-bintang yang tidak baik,
Dan mimpi buruk diubah menjadi tidak bekerja efektif.
Dengan kekuatan Dhamma semoga semua pertanda jahat dan keadaan tak baik,
Tangisan burung yang tidak menyenangkan,
Bintang-bintang yang tidak baik,
Dan mimpi buruk diubah menjadi tidak bekerja efektif.
Dengan kekuatan Sangha semoga semua pertanda jahat dan keadaan tak baik,
Tangisan burung yang tidak menyenangkan,
Bintang-bintang yang tidak baik,
Dan mimpi buruk diubah menjadi tidak bekerja efektif.
Semoga makhluk yang sedang menderita bebas dari penderitaan
Semoga makhluk yang sedang ketakutan bebas dari rasa takut
Semoga makhluk yang berkecil hati bebas dari kesedihan
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi, para dewa dan naga yang perkasa,
membagi kebajikan kita. Semoga mereka dapat melindungi kebebasan duniawi
Semoga para makhluk membagikan kebajikan yang telah kita peroleh.
Semoga itu dapat membantu kebahagian mereka.
Memberi amal dengan kepercayaan diri
Selalu utamakan moralitas,
Bergembiralah dalam meditasi,
Silahkan datang, Oh Makhluk Surgawi
Dengan Kekuatan semua Buddha, Pacceka Buddha dan Arahat
Saya menjamin perlindungan-Mu di setiap waktu
Tidak perduli harta karun berada di sini atau di dunia lain,
Atau perhiasan berharga ada di dunia surgawi,
Tidak ada yang bisa di bandingkan dengan Tathagata.
Perhiasan berharga ini terdapat di dalam Buddha.
Dengan pernyataan benar ini, semoga tercapainya kedamaian.
Tidak perduli harta karun berada di sini atau di dunia lain,
Atau perhiasan berharga ada di dunia surgawi,
Tidak ada yang bisa di bandingkan dengan Tathagata.
Perhiasan berharga ini terdapat di dalam Dhamma.
Dengan pernyataan benar ini, semoga tercapainya kedamaian
Tidak perduli harta karun berada di sini atau di dunia lain,
Atau perhiasan berharga ada di dunia surgawi,
Tidak ada yang bisa di bandingkan dengan Tathagata.
Perhiasan berharga ini terdapat di dalam Sangha.
Dengan pernyataan benar ini, semoga tercapainya kedamaian
Semoga semua berkat ada bersama kamu.
Semoga para dewa melindungi kamu.
Dengan semua kekuatan Buddha yang mulia.
Semoga kamu selalu bahagia.
Semoga semua berkat ada bersama kamu.
Semoga para dewa melindungi kamu.
Dengan semua kekuatan Dhamma yang mulia.
Semoga kamu selalu bahagia.
Semoga semua berkat ada bersama kamu.
Semoga para dewa melindungi kamu.
Dengan semua kekuatan Sangha yang mulia.
Semoga kamu selalu bahagia.
Buddha yang paling welas asih
Telah memenuhi kesempuraan untuk kesejahteraan semua makhluk,
Dan telah mencapai penerangan sempurna
Dengan pernyataan benar ini, semoga kamu selalu sejahtera.
Sama seperti Sakya, yang paling di cintai
Telah berjaya di kaki pohon bodhi
Sehingga kamu bisa menjadi sukses
Dan di berkahi dalam semua usaha yang baik.
Pada kursi kemenangan,
di puncak bumi yang paling suci
Yang di sucikan oleh Buddha,
Buddha memenangkan pencapaian tertinggi dan bersukacita.
Semoga planet, isyarat, fajar, kesadaran, kesempatan,
Permintaan dan penawaran untuk orang bijaksana yang mulia
Menjadi menguntungkan bagimu.
Semoga tindakan fisik, tindakan lisan, dan tindakan mental menjadi suci.
Semoga kamu ditempatkan di hal-hal suci ini.
Setelah di lakukannya hal suci ini,
semoga kamu memperoleh manfaat yang suci pula.
Setelah mendapatkan manfaat yang suci ini,
semoga kamu berbahagia dan sejahtera dalam pengajaran Buddha.
Semoga kamu, dan keluarga selalu bahagia dan terbebas dari penyakit.
Kritik dan Saran, Hubungi : cs@sariputta.com
