Atanatiya Sutta

Agar makhluk bukan manusia yang kejam (siluman)
dan makhluk lainnya yang tidak memiliki keyakinan pandangan benar
dalam Ajaran Sang Bhagava dan yang selalu melakukan kejahatan,
tidak melukai keempat kumpulan manusia
dan menghindari mereka dari bahaya,
Pemberani Agung melantunkan Sutta perlindungan ini.
Oh orang baik! Marilah kita melantunkan Sutta ini.

Sujudku pada Buddha Vipassi,
yang memiliki mata kebijaksanaan dan Agung
Sujudku pada Buddha Sikkhi,
yang memiliki kasih sayang terhadap semua makhluk.

Sujudku pada Buddha Vessabhu,
yang telah membersihkan semua kekotoran batin dan
yang memiliki latihan ke-Pertapaan yang baik.
Sujudku pada Buddha Kakusandha
yang telah mengalahkan pasukan Mara.

Sujudku pada Buddha Konagamana
yang telah mencabut semua kejahatan dan hidup dalam kesucian.
Sujudku pada Buddha kassapa
yang telah terbebas dari semua kekotoran batin.

Sujudku pada Buddha angirasa,
putra Sakya nan agung,
yang telah membabarkan dhamma ini,
untuk melenyapkan semua dukkha,

Dalam dunia ini, mereka yang telah memadamkan semua panasnya nafsu
dan yang telah mengetahui segala sesuatu sebagaimana adanya,
melalui penembusan, orang-orang ini (para Arahata) tidak pernah menghujat,
dan yang agung bebas dari rasa takut.

Mereka menghormat Buddha Gotama yang berusaha
demi manfaat para Dewa dan manusia,
yang terberkati dengan kebijaksanaan dan tindak tanduknya sempurna,
yang agung dan bebas dari rasa takut.
Hormatku juga pada orang-orang tersebut (para Arahata).

Ketujuh Buddha dan milyaran Buddha lainnya,
semua Buddha ini hanya sebanding pada mereka yang tidak tertandingi,
semua Buddha ini memiliki kekuatan yang besar.

Semua Buddha ini diberkati dengan sepuluh macam kekuatan dan kebijksanaan tanpa rasa takut.
Semua Buddha ini mengakui kalau mereka memiliki tingkat kemuliaan yang tinggi.

Semua Buddha, tidak gentar terhadap (delapan jenis) kumpulan manusia,
mengaumkan raungan singa, dan mereka menggerakkan Roda Dhamma
di dunia yang tak dapat diputar-balikan.

Para Pemimpin dunia ini terberkahi dengan 18 kualitas-kualitas khusus para Buddha.
Mereka memiliki 32 tanda besar dan 80 tanda kecil dari seorang manusia besar.

Semua Guru Bijaksana Terbaik ini bersinar dengan dikelilingi oleh lingkaran cahaya;
Semua Buddha ini Maha Tahu.
Semua Buddha ini telah melenyapkan semua kekotoran batin,
dan mereka semua adalah Penakluk.

Para Buddha ini memiliki cahaya yang cemerlang, kesaktian,
kebijaksanaan yang termasyur dan kekuatan yang termasyur,
kasih sayang yang termasyur dan konsentrasi yang tak tergoncangkan.
Mereka bekerja demi kebahagiaan semua makhluk.

Mereka adalah untuk semua makhluk, sebagai pulau, penguasa,
tanah pendukung, pelindung, naungan, tempat berteduh, sahabat,
selimut, tempat perlindungan, dan mereka mencari kesejahteraan untuk semua makhluk.

Semua Buddha ini penyokong yang dapat diandalkan bagi dunia para Dewa dan manusia.
Dengan penuh hormat, Aku bersujud dengan kepala di kaki Yang Tertinggi ini
(Manusia yang tak tertandingi).

Aku Selalu memberi hormat kepada para Tathagata ini melalui ucapan dan pikiran,
ketika berbaring atau duduk atau berdiri atau berjalan.

Semoga para Buddha yang merupakan pendamai selalu melindungimu
dan memberi kebahagiaan bagimu.
Setelah terlindungi oleh mereka, semoga anda bebas dari semua bahaya.

Semoga anda bebas dari semua penyakit,
semoga semua kekhawatiran dan kegelisahan menghindarimu.
Semoga anda dapat mengatasi semua permusuhan
dan semoga anda damai selalu.

Berkat kekuatan kebenaran, kebajikan, kesabaran dan cinta kasih mereka,
semoga para Buddha melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Di arah timur ( gunung Meru ) makhluk yang dipanggil Gandhabba yang sakti.
Semoga mereka juga melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Di arah selatan ( gunung Meru ) makhluk perkasa dipanggil Kumbhanda yang sakti.
Semoga mereka juga melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Di arah barat ( gunung Meru ) makhluk yang dipanggil Naga (ular perkasa) yang sakti.
Semoga mereka juga melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Di arah utara ( gunung Meru ) makhluk perkasa yang dipanggil Yakkha yang sakti.
Semoga mereka juga melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Ada Dhatarattha di timur, Virulhaka di selatan,
Virupakkha di barat, dan Kuvera di utara.

Keempat Raja perkasa ini adalah pelindung dunia dan memiliki pengikut,
Semoga mereka juga melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Ada para Dewa yang tinggal di langit dan yang memiliki kesaktian,
para Dewa yang hidup di atas bumi dan yang memiliki kesaktian,
dan ada para naga yang sakti.
Semoga mereka juga melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Ada para Dewa yang memiliki kekuatan besar yang hidup dalam
(memiliki keyakinan dalam) Ajaran ini.
Semoga mereka juga melindungi kita dengan menolong kita
terbebas dari semua penyakit dan bahagia.

Semoga semua malapetaka menghindarimu.
Semoga dukacita dan penyakit terhancurkan.
Semoga tidak ada bahaya padamu.
Semoga anda memiliki kebahagiaan dan panjang usia.

Bagi Mereka yang memiliki kebiasaaan memberi hormat
dan selalu menghormat orang yang lebih tua,
keempat hal ini akan berbuah, yaitu :
panjang usia, kecantikan, kebahagiaan dan kekuatan.